1еместо
Большой Толковый Словарь « все идеи проекта

5

-1
+6

ПРЕДЛОЖЕНИЕ. О пересмотре статьи "модЕрновый" в изданиях словаря после 1998 года

С. А. Кузнецову и редколлегии словаря
Уважаемый Сергей Александрович! Уважаемые коллеги! В первом издании словаря имелась статья такого вида:
Модерновый
I.
МОДЕ/РНОВЫЙ [дэ/]; -ая, -ое. Относящийся к модерну (1 зн.); воплощающий присущие ему особенности.
II.
МОДЕРНО/ВЫЙ [дэ], -ая, -ое. Разг. = Моде/рный. М-ая шляпа.

Считаю, что она содержала полную информацию и свидетельствовала о том, что в процессе освоения галлицизма "модерн" носителями русского языка появились прилагательные с русскими суффиксами -н и -ов. Причём слово модЕрновый стало осознаваться определёнными культурными кругами как производное от названия художественного стиля. Этим прилагательным всё чаще определяют произведения, выполненные в стиле модерн в соответствующую эпоху или в духе модерна сегодня: модЕрновая мебель, модЕрновая расстекловка окон здания. Относительное прилагательное, как ему и следует, указывает на связь определяемого слова с модерном: модЕрновый интерьер - интерьер, решённый в художественных традициях модерна, интерьер, в котором очевидно следование принципам модерна и использование приёмов стиля. Такое словоупотребление встречается в текстах краеведов, молодых учёных, исследующих модерн, современных дизайнеров, которые сегодня воспроизводят в своих работах черты модерна. Носителю языка, который пишет искусствоведческие работы или рассказывает о своей творческой деятельности, "выгоднее" использовать одно относительное прилагательное, гибкое и подвижное, вместо сочетания "в стиле модерн": это избавляет его от монотонных повторов, разнообразит речь, делает более динамичными, далёкими от научного канцелярита синтаксические конструкции. Вариант модернОвый кажется мне не разговорным, а просторечным (заметьте: в Словообразовательном словаре А. Н. Тихонова модерновый только с одним, литературным вариантом ударения). А слово модерный, судя по примерам из художественных и публицистических текстов, которые я нашла, фигурирует в двух значениях - как "модный, оригинальный, стильный" (модерный костюмчик) и как "современный, прогрессивный, авангардный" - в этом значении прилагательное используется не только в положительной, но и в формах сравнительной и превосходной степеней (это был наимодернейший вариант этой трагедии - в одной из книг Соломона Волкова).
Надеюсь, мои пожелания будут учтены и посредством словаря, узаконившего слово, поспособствуют созданию оригинальных научных и культурологических текстов, написанных богатым современным русским языком.

Тимофеенко Наталия Юрьевна, филолог, учитель высшей категории, учитель-методист, автор проекта "Страна Лингвиния"

Официальный ответ
Кирилл, 12.05.2014
Наталия, большое спасибо за Ваш отзыв, переслал для ответа непосредственно автору словаря.
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий